How to Read a Chinese Ancestral Grave: Tombstones, Inscriptions, and the Names They Carry
Why a Chinese ancestral grave can be read
A grave stele (墓碑, mùbēi) is carved to a fixed order. A title at the crown. The line that names the dead. The line that dates him. Below that, on the stones that…
Primary Sources
A Chinese lineage genealogy (族谱, zúpǔ) and a consumer DNA kit are both sold as a record of where a family is from. They are not the same kind of object, and the difference is not one of quality.
The genealogy is a register: compiled, revised at each reprinting, set in rows of names. It…
Between 1851 and the early twentieth century, the Wuyi (五邑, Wǔyì, the "five counties") region of Guangdong — Taishan (台山, Táishān), Kaiping (开平, Kāipíng), Enping (恩平, Ēnpíng), Xinhui (新会, Xīnhuì), and Heshan (鹤山, Hèshān) — sent an outsized share of the Chinese who crossed the ocean to Australia. They came first for gold, following the…
Between 1848 and the early twentieth century, the Wuyi (五邑, Wǔyì, the "five counties") region of Guangdong — Taishan (台山, Táishān), Kaiping (开平, Kāipíng), Enping (恩平, Ēnpíng), Xinhui (新会, Xīnhuì), and Heshan (鹤山, Hèshān) — sent an outsized share of the Chinese who crossed the Pacific to the United States. Whole villages emptied their young…
How to Find Your Family's Qiaopi Letters: A Hands-On Guide to Wuyi Remittance Archives
Between roughly 1850 and 1950, millions of men from the Siyi (四邑) and Wuyi (五邑) counties of Guangdong left for the gold fields, railroads, laundries, and kitchens of North America, Australia, and Southeast Asia — and many of them wrote home.…
Between 1850 and 1950, millions of Chinese emigrants sent home letters unlike any correspondence in human history. Each one was simultaneously a love letter, a bank transfer, a household budget, and a legal document — all folded into a single piece of paper. These were qiaopi (侨批, qiáopī), the "overseas Chinese correspondence-remittances" that sustained an…
A guide to reading qiaopi — the remittance letters that sustained Wuyi families for a century. Five representative letters with full translations and analysis, revealing the formula, the feeling, and the family dynamics encoded in every silver letter.