Skip to content Skip to footer

Nagasaki’s Tojin Yashiki: The Enclosed Chinese Quarter of Edo Japan

Hand-coloured European bird's-eye plate of the walled Chinese compound at Nagasaki: rows of tiled longhouses inside a boundary wall, figures in long robes in the courtyard, a shrine roof at lower right, with Japanese and English labels

The one port that could not be entered by following a cousin

Every Chinese migration story the reader knows runs one way. A man leaves a village; a broker, an uncle or a surname association arranges the passage; a letter and a remittance go home; and whether he follows them is decided in the family, or by a war, or by a door closing.

For a hundred and seventy years Japan ran the same coast under the opposite rule. Chinese shipping entered one port only, Nagasaki, and inside it a walled compound on a hill: the Tojin Yashiki (唐人屋敷, Tángrén wūshì, “Chinese mansion”). The men who traded there held a licence issued by the Tokugawa shogunate before their ship left China. They lived inside the wall until their own vessel sailed. No Chinese man was ever a permanent resident of the place. Residence was not a status; it was an interval that ended with the tide.

The licence was a shinpai (信牌, xìnpái), written in Chinese and sealed by the interpreters’ office. A hull arriving without one was refused and diverted, and the refusals sit in the ledger beside the arrivals.

The compound was begun in 1688, finished in 1689, closed in 1859. In between the shogunate held its China trade at seventy ships a year, then thirty, without once lowering the value of silver it would receive. That is the article: a budget with a gate on it, entered by a number rather than a cousin.

What follows is a mechanism piece, and its question is narrow. What does migration look like when the receiving state will not let a man stay?

Hand-coloured European bird's-eye plate of the walled Chinese compound at Nagasaki: rows of tiled longhouses inside a boundary wall, figures in long robes in the courtyard, a shrine roof at lower right, with Japanese and English labels
The compound as an eighteenth-century European plate drew it, after a Japanese view: longhouse rows inside the wall, a shrine roof at lower right, and a bottom caption dating the foundation to 1688. Public domain, via Wikimedia Commons.

A wall meant to fix a date, not a place

1635 confined Chinese shipping to Nagasaki alone. The Chinese who came did not live in a quarter. They lodged dispersed among the townspeople, and a settled population grew up around the trade, holding property and residence rights granted by the Nagasaki magistrate. These were the jūtaku tōjin (住宅唐人, zhùzhái Tángrén): Chinese residents of Nagasaki, some married into local families.

They were the reason for the wall, and the standard telling gets it backwards. The compound was not built to hold ships’ crews. It was built to gather the people who already lived in the town.

The state’s stated reasons were narrower: in the city’s own account, the Chinese were collected into one enclosure to prevent illicit trade and to suppress Christianity. Both motives concern control of the exchange, not the community that had the right to be there.

Construction started in 1688 on the ground of the shogunate’s herb garden at Jūzenji, and the compound was finished the following year. A decision dated 1688 and a completion dated 1689 are the same building; some secondary accounts give 1688 alone, and this article uses the pair.

1689 is the wall. The closed quarter as usually imagined — nobody in or out, every stay served entirely inside — is later: the strictest known controls are associated with 1715, and enforcement remained partial and porous even then.

What the wall did was convert a population into an interval. Cargo was taken at the quay; a man entered with hand luggage; he lived inside until his ship left, and left with it. About two thousand men could be held at a time — a capacity, not a census. The count was the product; the enclosure was the instrument that produced it.

Detail of a printed 1821 Nagasaki map showing the rectangular moated Chinese compound, the fan-shaped artificial island of Dejima, town blocks and a temple enclosure in a single frame
An 1821 Nagasaki map (文錦堂『肥前長嵜図』, detail): the moated rectangle of the 唐人屋敷, the fan-shaped island of 出島, the town blocks and a temple enclosure in one frame. Public domain, Waseda University Library.

A budget with a gate

In 1685 the Jōkyō ordinance (貞享令) capped the silver at 6,000 kanme, and from 1688 the China trade at seventy ships a year. In 1715 the Shōtoku regulations (正徳新例) cut the ships to thirty and left the 6,000-kanme ceiling of 1685 exactly where it was — the same value of trade carried by fewer hulls, which is what a quota is for. The thirty were allocated by port of origin, on a three-year rotation, against a copper certificate.

The state was counting fewer hulls, not taking less money. The levy that paid for the counting was the kuchisen (口錢, kǒuqián), a charge on cargo, and out of it came the wall, the guards, the clerks and the interpreters’ stipends.

Copper output peaked late in the seventeenth century and fell through the eighteenth, and the quota was cut in step: ten to twenty copper-buying ships a year from the 1730s, thirteen in 1765, low teens by the 1820s. By the late Edo period the trade office ran a deficit covered by shogunal funds. The enclosure had stopped paying for itself, and 1859 was fiscally convenient as well as diplomatically forced.

The licence was the mechanism at the gate: a shipowner applied through the interpreters, who put the application to the magistrate, who issued the shinpai. It carried the port, the owner’s name, his year of turn and his copper allocation, and it was dated in the Japanese era — which is why Beijing treated it as an insult.

Tong Hua’s eighteenth-century Nagasaki miscellany put the rule in one line: “a merchant without a permit — his ship may not enter the harbour, his goods may not come to market.” The Qing confiscated the licences in 1716; the shogunate refused every vessel without one and the trade stopped; the Qing returned them. An instrument worth a diplomatic crisis is not paperwork.

Issue generated its own record. The licence ledger and the issuer’s register sat beside the gate register, with split seals across document and stub. Unlicensed traffic went to Satsuma, Chōshū and Tsushima, and goods travelled in ballast, in ship timbers, in medicine casks: the wall raised the price of exchange and pushed part of it offshore.

The passage that carried men out of the Five Counties after 1840 ran on the credit-ticket system — shedanzhi (赊单制, shēdànzhì) — arranged by nobody official, secured against a man’s future wages. It is the exact inverse of a licence issued by the country a man was sailing to. No licence, no landing; no landing, no cousin to follow.

The Chinese face on the Japanese payroll

The interpreters came first. The Tōtsūji (唐通事, Táng tōngshì) office was created in 1604, eighty-five years before the wall it would serve, when a Nagasaki Chinese resident, Feng Liu (馮六) of the Hirano house, was appointed to interpret. The enclosure was built onto an office that already ran the port’s Chinese business.

The interpreters were jiyakunin (地役人, dìyìrén), local officials appointed by the magistrate: no samurai rank, no fief in rice, no foreign nationality. Not community leaders, not bureaucrats — a licensed profession of Chinese descent on the shogunate’s payroll, paid out of the levy on the trade it inspected.

The post was property. A seat was a yakukabu (役株, yìzhū), a heritable share that could be sold, and when a house had no heir it adopted a son because losing the seat meant losing the household’s income. The Hayashi house held five shares across a main house and four branches and produced eight chief interpreters over two and a half centuries. Each house kept a yuishogaki (由緒書, yóuxùshū), an origin record, because the magistrate could demand one: the bureaucracy manufactured the genealogy it then used to verify heredity.

Seventy-odd interpreter houses competed for eleven or twelve seats. About forty ever produced a chief interpreter, nineteen were reckoned notable houses and seven the top houses, and twenty-five of the seventy traced their descent to Fujian. The office ran 263 years, to its dissolution in 1867, and its 1,644 appointments were held by 826 men.

The corps was organised by the sound of the Chinese coast, not by nationality. A 1661 roster balances three Nanjing-desk, three Fuzhou-desk and three Zhangzhou-desk interpreters, so that the office map of Nagasaki doubled as a map of the Fujian coast, and the working language was tōon (唐音, tángyīn), Chinese as pronounced in Fujian rather than Mandarin. Fujianese predominance is a seventeenth- and eighteenth-century fact and weakens as Sanjiang merchants rise late in the period; the desk structure is what holds.

Identity was double-entry, on three media. A Chinese surname was kept in the family register under a Japanese house name used in service: the Chen house answered to 頴川 (Yǐngchuān), the toponym of the Chen clan, and the Liu house to 彭城 (Péngchéng). In the same panoramic painting, Qing merchants in long robes and queues stand beside interpreters in Japanese dress. And on the stones, a Chinese native-place origin is cut beside a Japanese posthumous name.

The interpreter’s Chinese was a licence renewing itself by inheritance — examined, salaried, written into a house record the government could demand. The Taishanese migrant’s Siyi (四邑, Sìyì) dialect was private property carried abroad with no state behind it, becoming heritage only a century later, when there was no office left to license.

Two-page spread of a Japanese register of the Nagasaki Chinese interpreters, headed 唐通事頭取 and 唐通事諸立合, with dated columns recording appointment, succession, death and stipend, and house names along the foot
A page of the 訳司統譜, the register of the interpreter houses (National Diet Library copy). Appointment, succession, death and stipend, entered in the state’s format — the house record a magistrate could demand. Public domain, National Diet Library.

What the Tojin Yashiki actually was

A visitor passed four barriers before reaching a wall: a plastered earthen wall, a moat wet or dry, a reserved empty strip, a bamboo fence. The state did not build one enclosure. It built four, in series, and only the innermost had a name.

There was one entrance and two gates. The outer gate had a guard station beside it; the inner gate was the state’s limit, and even an official did not pass it without leave. Between the two stood the rooms of the headmen and of the senior and junior interpreters — the shogunate’s own offices, inside the Chinese quarter’s gate.

Inside were rows of two-storey tiled longhouses, several tens of them, holding about two thousand men at a time. There was also ordinary life: a bathhouse, a laundry, men selling sake and sweets, banquets, music, gambling, the earth-god hall. But no frontage onto the town — no street line, no block plan, no premises trading with Nagasaki. A compound has an economy and no streets; a town has streets.

The area is usually given as 9,400 坪 — the nominal plot, some 36,500 square metres at Nagasaki’s own rate. The city’s survey puts the ground inside the wall at 7,528 坪, roughly 29,200 square metres: Nagasaki’s 坪 was 3.88 square metres, not the national 3.3, which is why the same plot converts to different totals. Dejima, where the Dutch were held, was about 4,000 坪, some 15,500 square metres — 2.35 times smaller than the nominal 9,400-坪 plot and 1.9 times smaller than the surveyed ground. Same doctrine, two geometries: a fan-shaped artificial island for the Dutch, a walled rectangle inside the town for the Chinese. Manila ran the same century’s third version and let a Christian Chinese population settle across the river, which is the difference a doctrine makes.

The 1784 fire took everything except the Guandi hall. The rebuild was smaller, the layout changed, and afterwards the Chinese were allowed to build for themselves — which is when the compound began to look Chinese. Every dimension here carries a date: the four barriers and the nominal plot belong to the 1689 scheme, the two gates to the post-1784 plan. The single gate that survives, kept at Kōfukuji, is residence fabric from after the fire, not the gate of 1689.

The pictures need reading against the counts. In 1688, 117 Chinese ships called; the ceiling from 1715 was thirty; by the 1820s arrivals were in the low teens. The panoramic views draw a forest of masts against a licensed thirty.

A small Japanese temple gate with a grey tiled roof, vermilion posts and closed red doors, set into a boarded fence above stone steps, with a stone marker at the left
The compound’s gate, now standing on the Kōfukuji precinct in Nagasaki: post-1784 residence fabric, not the gate of 1689. Photo: 遠枝, 2023, CC BY-SA 4.0.

No women inside, wives outside the gate

The prohibition was posted at the inner gate in three lines. No Chinese resident leaves without permission. No woman enters except the licensed women of the quarter. No mendicant monk or beggar enters.

The exception was an administrative category, not a loophole. The women licensed for the compound were the tōjin-yuki (唐人行, Tángrén xíng), taxed, named and counted, as the corresponding category was for Dejima. The rooms are drawn on the plans. The relationships are not.

An entire pictorial corpus of plans and views contains no women and no children inside the wall, except at the margin. Officially, no resident Chinese woman was inside.

A Chinese traveller, Wang Peng, quoted in the city’s own history from a Japanese anthology of foreign observers, recorded what the monopoly did with its position: the women were regularly sent out to buy rare flowers, fruit and delicacies, so that the men would spend money like water. It describes a market, not a home.

Outside the gate, the household was largely Japanese. Settled residents and interpreters married women from Nagasaki townships. Lin Shiliang, who crossed from Fuqing in 1623, married the daughter of an Ōmura retainer; his son Hayashi Dōei (1640–1708), a chief interpreter, married a Fuzhou merchant’s daughter and then a second wife; their daughter married a chief interpreter. The second generation married inside the corps; the third married out.

One lineage register could hold both halves of a life in two columns: the senior house (本家, běnjiā) in a Fujian village, the branch house (分家, fēnjiā) in Nagasaki, neither fully emigrant and neither fully settled. A register of that kind is read in a particular way, and read this way it shows a household with two addresses and no way to merge them. Sons went back to manage the senior house or sit the examinations; the dead were returned for burial (歸葬, guīzàng), or a tablet went back in their place.

The Wuyi (五邑, Wǔyì) household split too — wife and children in the village, the man abroad, the remittance home — but there it was a strategy with a return on it, chosen for what the split could yield and documented in the qiaopi (侨批, qiáopī) the family kept. Here it was a prohibition with no opt-out at all.

Rows of weathered grey stone grave markers set in long grass on a hillside, several tilting, with trees and houses behind them
The Chinese cemetery (唐人墓地) on the hill at Goshinji in Inasa, Nagasaki: rows of weathered stones, their inscriptions not legible at this distance. Photo: Houjyou-Minori, 2017, CC0.

Two geographies of the sacred, and the bones that left first

The shrines inside the wall existed because the men who lived there were, in principle, barred from the temples outside it. The compound grew its own.

The earth-god hall (土神堂, Tǔshéntáng) went up in 1691, on the petition of Chinese shipowners — a year and a request, the residents’ own initiative inside a state compound. The Mazu hall (天后堂, Tiānhòutáng) was founded in 1736 because the sea goddess’s temple was Sōfukuji, in the town, and the men inside could not go to it. A Guanyin hall followed in 1737.

Mazu (媽祖, Māzǔ) was the one cult that crossed native-place lines, officiated at both sites by interpreters, which is why she could serve as the compound’s common deity. Her hall stood on marginal ground with its own small forecourt: the drawing shows where the state allowed her to stand.

The real ritual infrastructure was outside. The four Chinese temples (唐寺, Tángsì) were not only temples: each bundled a family temple, a native-place guild, lodging and a burial ground into one institution run by the interpreter lineages, handling worship, burial, relief and arbitration. Kōfukuji was founded in 1620 by the Sanjiang group; Fukusaiji in 1628 by Quanzhou shipowners, later called the Zhangzhou temple; Sōfukuji in 1629 by Fuzhou men; Shōfukuji in 1678 by the Guangdong group.

The dead crossed the wall before the living did. The cemetery (唐人墓地, Tángrén mùdì) lay outside, at Goshinji in Inasa, and the interpreters recorded crew deaths and burials in the same ledger format they used for cargo. Bones went home on the China ships, which made the grave a temporary deposit — the ships carried them a century before the repatriation societies formalised the same duty. For the men who could not go home, the temples performed the hungry-ghost offering (施餓鬼, shī’èguǐ), the rite for the unclaimed dead.

Nagasaki’s spirit-boat festival (精霊流し, Shōryō Nagashi) is traditionally traced to that observance — and Japanese local history, which also credits a Confucian scholar at the Nakashima school in the Kyōhō years, has not settled the question of origins.

Inside, the calendar ran. On the second day of the second month, the earth god’s birthday, a stage went up in front of his hall for Chinese dancing. At Shangyuan (上元), the fifteenth of the first lunar month, there were lanterns, a dragon dance and women in fine dress visiting. The dragon dance survives in Nagasaki’s autumn festival, and the modern lantern festival is linked to, or revives, that Upper Yuan practice.

Vermilion three-bay temple gate with a curved Chinese-style gable, painted bracket sets, plaques reading 崇福禅寺 and 第一峰, seen from the stone stair below
The first gate (第一峰門) of Sōfukuji, Nagasaki — a National Treasure since 1953, seen from the stone stair. Photo: さかおり, 2017, CC BY-SA 4.0.

An archive that speaks in the state’s voice

The surviving archive is dominated by state records. Nothing comparable to a qiaopi collection came out of the wall: no body of letters written by the men inside to their families, nothing in their own hand.

What the state made instead was a deposition. When a Chinese ship arrived, the interpreters and the recorders boarded with questions already drafted — the voyage, the crew and passengers, conditions in China, the home district — took the answers, wrote a draft, and had the Chinese shipowner confirm its accuracy. Then they made three copies: one sealed for Edo, two unsealed for the magistrate and the interpreters’ office. That is not a letter. It is a deposition with a sign-off.

The corpus these produced, the fūsetsugaki (風説書), was gathered into a compilation running from 1644 to 1724 and holding some two thousand documents, the work of the shogunate’s Confucian scholars — a different family from the interpreters’. After 1716 the depositions thin out in number and content.

The men taking the deposition were the informants’ own kin and countrymen, hired by the state to record what their relatives said, in a document at once an intelligence report and a piece of family news. What the community left instead was stone and paper of a different sort: gravestones, memorial registers of the dead (過去帳, kakochō), inscriptions on Buddhist images, subscription lists.

The mirror image arrives after 1859, and it is a merchant’s file rather than a family’s. The Nagasaki firm Taiyi (泰益号, Tàiyì Hào) kept its outgoing letters as retained copies (信底, xìndǐ), the sender’s file rather than the recipient’s mail: approximately 350 bound volumes, some 100,000 items, 2,500 correspondent firms, 1901 to 1940. A debt of 1,168.18 yuan entered in 1911 was still on the books in 1918. The papers sit between the Nagasaki Museum of History and Culture and the Academia Sinica’s Taiwan History archive. They were largely unarranged and unpaginated until 2017, so pre-2017 page citations are unreliable and every figure here is medium-confidence.

The contrast is the method. Wuyi history is written from qiaopi — the recipient’s mail, kept by the family that received it. Nagasaki has the state’s file about the Chinese, and one firm’s copies of what it sent. A different archive permits different questions.

Three aged Chinese letters under glass, printed with red ruled forms, serial numbers and cursive handwriting, one bearing a red agency seal
Three 侨批 remittance letters sent from Siam to Chikan (赤坎) in Kaiping — the Wuyi side of this article’s comparison, and the recipient’s mail rather than a state file. Photo: 三猎, 2016, CC BY-SA 4.0.

What the wall concentrated

The wall confined. It also concentrated, and the second half left no ruins.

Yinyuan Longqi landed first at Kōfukuji (興福寺) in 1654 and entered Sōfukuji the following year before going on to Uji, where he founded the Ōbaku school (黄檗宗): Ming monastic architecture, a Chinese chant, and the vegetarian banquet cooking that became fucha ryōri. The interpreters translated for him.

Dokuryū Shōeki (独立性易), a Ming loyalist who took vows late in life, taught seal-carving (篆刻, zhuànkè) and calligraphy in Nagasaki and is conventionally credited with founding the Japanese art of seal-carving. Shen Nanpin’s stay of 1731 to 1733 introduced a mode of painting from life (写生) that stands behind Maruyama Ōkyo; Yi Fujiu’s teaching stands behind Ike no Taiga and Yosa Buson. The last two rest on the book literature rather than independent documentation, and are given as attributions.

The cargo followed the same channel: sugar in the eighteenth century, then, as the copper ran short, dried marine products (俵物) — sea cucumber, abalone, kelp — assembled through Nagasaki and Matsumae, which tied the China trade to the northern fisheries. The basket followed geology, not demand.

A wall that admits one ship a year with a licence and a copper certificate also admits, in the same hull, a monk, a painter and a recipe.

Four corner monuments, and eight minutes downhill

1859 closed the compound. The buildings were dismantled in the Meiji 1 clearances, and what remained burnt in 1870. Three events, not one: the formal institution was abolished in 1859, community forms continued and reorganised, and the fabric took another decade to go.

China had no treaty with Japan until 1871. Until then, Chinese were nationals of a non-treaty state, and most newcomers entered as compradors or as servants attached to Western firms in the foreign settlement (居留地, kyoryūchi) at Ōura and Shinchi. Continuity therefore ran through the men who already had standing — the licensed traders and the interpreter houses — not through the crews, who went home.

The institutions carry the dates. Interpreter titles converted into translator posts within a generation. Quanzhou natives founded the eight-prefecture guild (八閩會館) in 1868 inside the compound’s still-standing lodging, with a former Chinese shipowner as its head; after a fire in 1888 it rebuilt in 1897 as the Fukken Kaikan (福建会館). Tangren (唐人), the Edo administrative category that had covered Ming loyalists, Qing subjects and Nagasaki-born descendants, became huashang and huaqiao (華商/華僑), while membership still ran on the eight prefectures of Fujian.

The selectivity is the point. The licensed class and the merchants continued; the crews did not. Among the documented legacies was expertise — language, accounting and diplomatic competence that converted cleanly into the treaty port’s needs. What is not documented is descent: no family-level line from an Edo interpreter house to a named present-day Nagasaki family has been established, and this article says so rather than implying one.

The site today is an ordinary residential block on a hill. The address is Kannai-machi (館内町), and on Tojin Yashiki street there is a stone marker and an explanatory board. No known in-situ Edo wall or gate survives. What stands is municipal fabric from the 2000s, one relocated Meiji storehouse, and ground: the Edo street lines, the stone retaining walls and the dry moat survive as ground, not as buildings.

Four halls stand, and they are four histories rather than one. The earth-god hall was founded in 1691, burnt in 1784, rebuilt by the three Chinese temples, dismantled in 1950 and restored in 1977. The Mazu hall, founded in 1736, was rebuilt after later fires. The Guanyin hall was founded in 1737 and took its present form in 1917, its stone arch said to be original. The guild gate came through 1945 when the main hall behind it did not. The guild once kept five halls; four survive.

The municipal work is modern and dated. An advisory report in May 2002 adopted the surveyed 7,528-坪 boundary. Four corner monuments mark the estimated corners of a wall that is gone; a flagstone path links the halls; a museum occupies a Meiji 26 storehouse, relocated and converted. And an 8.7-metre symbolic gate (象徴門), built in the 2000s under the programme, stands for a gate no source can show.

Eight minutes downhill, the other place. Shinchi Chinatown (新地中華街) sits on land reclaimed from the sea in 1702, after a 1698 fire destroyed the Chinese cargo warehouses: twelve warehouses of sixty bays, a warehouse island before it was ever a street. Its lunar new year celebration became the Nagasaki Lantern Festival in 1994; in 2026 it runs from 6 to 23 February, eighteen days, about 15,000 lanterns.

The two places overlap, though. The festival’s venue list now includes the compound’s own site — the earth-god hall forecourt is a reception point on the four-hall route — so the Chinatown’s festival has reached back uphill and annexed the quarter’s site.

The asymmetry is not clean, but it is exact. The wall is gone and four stones mark where its corners stood. Eight minutes downhill, the door that opened is still crowded. A quarter with four halls and no residents; a Chinatown whose residents’ ancestors arrived by the mechanism the licence did not govern.

Chinese-style gatehouse with dark tiled roofs and red pillars at the top of a wide stone staircase, its plaque reading 福建會館, a yellow banner reading 桑梓萬里 beyond
The 正門 of the Fukken Kaikan (福建会館), Nagasaki — the guild gate of 1897, photographed 23 December 2011, with the plaque 福建會館 and the banner 桑梓萬里. Photo: 663highland, CC BY 2.5.

Continue Reading

Stay Connected

Follow RootsOfChina on Facebook and Instagram for new article updates, behind-the-scenes from Kaiping, and stories from the Chinese diaspora.

Sources

  • 長崎市, 「幕末~明治初期の唐人屋敷」 — construction 1688–89 on the 十善寺 herb-garden ground, the four barriers, the two gates, the 2,000 capacity, the 1784 fire, the 1859 closure and the 1870 burning.
  • 長崎市, the 平成13年度 Nagasaki University boundary survey — 1 坪 = 3.87893 m², 7,528 坪 and 29,201 m² inside the wall.
  • 長崎市, the 顕在化 programme record — the 2002 助言書, the corner monuments, the 回遊路, the 蔵の資料館 and the 象徴門, and the festival’s current venue list.
  • 文化庁 文化遺産オンライン, 《長崎唐館図巻》 (渡辺秀石; 神戸市立博物館 池長コレクション) — the interior scenes: bathhouse, laundry, sake and sweet sellers, banquets, the 土神堂.
  • 農畜産業振興機構 (ALIC), 荒尾美代, on the 正徳新例 — thirty ships against the unchanged 6,000貫目 定高.
  • 中央研究院臺灣史研究所檔案館, 長崎泰益號文書 (opened 2020) — 信底, commercial correspondence and the firm’s 福建會館 files.
  • 中央研究院 明清研究推動委員會, 劉序楓, 「從『唐館』到居留地」 — non-treaty status until 1871, the 三江祠堂 of 1868 and the 広東會所 and 八閩會所 of 1868–69.
  • 長崎歴史文化博物館, 館蔵資料の紹介 — the 唐人屋敷 and 唐人墓地 material, and the 泰益号 archive held with 中央研究院.
  • 中島楽章, interview in 澎湃新聞 (2016) — 悟真寺 and the 唐人墓地, and the surviving halls.
  • 童华, 《长崎纪闻》 — the 信牌 as waxed paper written in Chinese and sealed by the 訳司, and the rule quoted in §3.

Suggested Reading

Is this your family’s story?

Roots Of China is built from readers’ family histories. If a story here sounds like your own — a surname, a village, a journey — leave a comment below, or share your family’s story with us and we may be able to help you find your ancestral village.

Share your story →

Leave a comment

0/100