There are three Chinese surnames that an English reader will meet as "Jiang". Two of them are common enough that most search results belong to them. The third is 蒋 (Jiǎng) — a surname the tables place somewhere between thirty-ninth and forty-fifth in China. It is traced by a single clause in a 636 BCE…
Six to seven million names, one line in a table
The Dong (董, Dǒng) surname is carried by roughly six to seven million people — the tables disagree on both the figure and the rank — and it produced the man who, in 134 BCE if we follow Wang Yongxiang's dating, answered an imperial examination…
How to Read a Chinese Ancestral Grave: Tombstones, Inscriptions, and the Names They Carry
Why a Chinese ancestral grave can be read
A grave stele (墓碑, mùbēi) is carved to a fixed order. A title at the crown. The line that names the dead. The line that dates him. Below that, on the stones that…
The Plaque Is a Claim, and Claims Have Dates
The Cheng (程) surname begins not with a fief but with a job: the character shows a man kneeling at an altar praying for grain, and the clan behind it claimed descent from the hereditary officers who kept the calendar and the fire. Everything that follows…
A Chinese lineage genealogy (族谱, zúpǔ) and a consumer DNA kit are both sold as a record of where a family is from. They are not the same kind of object, and the difference is not one of quality.
The genealogy is a register: compiled, revised at each reprinting, set in rows of names. It…
A Fief in 672 BCE, a Throne in 386, and a Tian Surname That Barely Reaches Wuyi
The Tian surname (田, Tián; Tin in Siyi Cantonese) begins with one administrative act. In 672 BCE a refugee prince of Chen (陈, Chén) was granted a fief called Tian in Qi, and his line took the place-name…
A lineage book is mostly a list. Names in columns, sons under fathers, a generation number in the margin. One page in the book is not a list.
It is a verse. Twenty to thirty-odd characters, four or five to a line, printed on a leaf of its own — usually after the house rules…
Two Documents
A Chinese applicant bound for San Francisco in the 1920s carried two documents. The first described a person: name, age, birthplace, the relative in America who would answer for him. The second was written by a village schoolmaster and described a conversation that had not yet happened — the questions an inspector would…
Every emigrant region is eventually described by the people who left it. The Wuyi counties of Guangdong (五邑, Wǔyì) — the five-county qiaoxiang (侨乡, qiáoxiāng, the emigrant homeland) Jiangmen administers — have spent most of the past century being explained from outside: in remittance letters, in lineage books, in museum cases. In 2026 the direction…
The Wuyi counties reached their opera by water. Not as a touring amusement that stopped at a market town, but as a piece of the ritual calendar's machinery — something a lineage and a temple were expected to raise, as they were expected to build a hall or repair a bridge. Cantonese opera (粤剧, Yuèjù),…